ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
-قسمت بیست و هفتم-
-جین سانگ -داداش
چرا انقد از دیدنت تو اینجا خوشحال شدم؟
خوب غذا میخوری؟
غذا رو ولش
منو از اینجا بیار بیرون
نمیتونم اینجا بمونم
تا وقتی من هستم، بیماریتو درمان کن
نباید بدتر از این بشی
اگه اینجا بمونم، بدتر میشم
داداش، من بهتر میشم
قمارُ میزارم کنار
و فکر کشتن اون عوضیم از ذهتم خارج میکنم
منو از اینجا ببر بیرون، خب؟
از الان، هر کاری بهم بگی میکنم
متاسفم، اشتباه کردم...راست میگم
یخورده دیگه صبر کن
اگه اینجا بمونم می میرم
جین سانگ، آروم باش
واقعا که، دیگه داری دیوونم میکنی
چرا گوش نمیکنی چی میگم؟
دارم می میرم خب
جین سانگ، بعدا میام می برمت
من ترس از مکانهای بسته دارم
اینطوری اینجا زندانی بودن
داره دیوونم میکنه
هی عوضی
همین که پامو از اینجا بزارم بیرون، می کشمت
اول تو رو می کشم
دیگه برادر من نیستی
ولم کن
منم
اوپا، کجایی؟
اومدم دیدن جین سانگ
اونجا چیکار میکنی؟
فراموشش کن، بزار تنها بمونه
میخواستم ببینم خوب غذا میخوره؟
دلم نمیاد برگردم
نمیدونم واقعا این به صلاحشه؟
به خودت بیا، اوپا
میگه ترس از فضاهای بسته داره
از کِی اینطوری شد؟
داره بهانه تراشی میکنه
اگه اتفاقی بیفته، به من زنگ میزنن
اینقدر نگران نباش
در ضمن
هواسانگ و من میخوایم بریم سفر
واقعا؟
دیگه میخوایم با هم کنار بیایم
خیلی خوبه، واقعا خوبه
باشه، برو دیگه
چرا اینجا نشستی و تمیزکاری نکردی؟
دلت برای جین سانگ تنگ شده؟
میفهممت، بهترین دوستت
یهویی از پیش رفته
دیگه خوردن غذاهایی که یواشکی قایم میکردین
حال نمیده
پاشو تمیزکاری کن
نمیخوام
احمق
تو چی فک میکنی؟
در مورد چی؟
مامانت دوباره ازدواج کنه
برام مهم نیست
در هر حال زندگی خود مامانه
مامان خواسته؟
این برای مامانتم بهتره
(بابا)
جونگ یی
چرا با مامان خوش رفتاری نکردی؟
اگه مامان بخواد دوباره ازدواج کنه، دیگه کاری از دست من برنمیاد
جونگ یی
(آرامگاه ابدی)
بیا ازدواج کنیم
بخور
باید بهم زنگ میزدی
همیشه سرت شلوغه
میدونی چه آدم بدیم؟
حتی جواب تلفنای مامانُ ندادم
اون آخرین تماسش بود
بخاطر خانواده اش
یه بارم نشد بهش زنگ بزنم
حالا که رفته میتونم بهش زنگ بزنم
چیکار باید بکنم؟
حداقل اینکه مامان یه جایی از این دنیا داشت زندگی میکرد
خیالمو راحت میکرد
حالا که فهمیدم تو این دنیا کسیو ندارم، خیلی میترسم
میخوام ازدواج کنم
بازم داری همون کارُ تکرار میکنی
کیه؟ اون؟
اون الان تنها کسیه که بهش اطمینان دارم
وادارت کرده که ازدواج کنین؟
گفتی بچه داره
خودم مسئولیتشو به عهده میگیرم
زده به سرت
آدما عوض نمیشن
چرا همیشه همین اشتباهُ تکرار میکنی؟
حتی اگه دوسش داشته باشی
اون زن داره
میخوای با اون زن چیکار کنی؟
اون زن هر کاری بخواد، براش میکنم
جونگ سانگ
شاید تو بتونی تو این دنیا تنها زندگی کنی
من نمیتونم
اگه کسی نباشه که بهش تکیه کنم
ترس تمام وجودمو میگیره
بخاطر همینه که با مردهای اشتباهی قرار میزارم
اگه این آدمُ پیش خودم نگه ندارم
بعدا حسرتشو میخورم
الان چون جای خالی مامانتو احساس میکنی، داری اینکارا رو میکنی
بخاطر ازدواج نیست
تو حداقل باید طرفمو نگه داری
به تو هم زنگ زد، اوپا؟
میخواد یه چیزی بگه
چیه؟
اگه نمیتونسته تو خونه بگه
دیگه معلومه
چطور میتونی یهویی بی برنامه اینکارو بکنی؟
اول خودتو معرفی کن
باید محکم بریم جلو
صبر کن
خوبم؟
آره
آیگو
میدونستم همچین میشه
این کسیه که میخوام باهاش ازدواج کنم
سلام کن
از دیدارتون خوشحالم
اسمم جو یونگ پیله
خیلی یهویی بود
من نونای وسانگم
این محاله
متاسفم
بشین
اون بخاطر من اومده اینجا
حداقل بخاطر احترامشم که شده، بشین
داستان هر چی که باشه
من طرف وسانگم
وسانگ خوشحاله، تو چه کاری از دستت برمیاد؟
موافق نیستی، اوپا؟
الو؟ بله
واقعا؟ متوجه شدم
وسانگ، فورا باید برم
من برم
بشین
متاسفم که در ملاقات اولمون اینو میگم
اما بنظرم باید صادقانه برخورد کنم
وسانگ ما
با یکی نامزد کرده
حتی بچه هم دارن
از همه چی خبر داره
اگه از همه چی خبر داری
چطور میتونی به حرفای این بچه گوش کنی؟
به اندازه ی کافی بزرگی نشدی که این چیزا رو بفهمی؟
-داداش -ساکت باش
وسانگ ما بخاطر بچه ای...
که تو راه داره، باید ازدواج کنه
اگه می بینی داره کله شقی میکنه
خودت باید ترکش کنی
تو از وسانگ ما بزرگتری
در ضمن
بنظر از خانواده ی مُتمولی میای
چرا شان خودتو میاری پایین؟
اگه والدینت بفهمن، قلبشون میکشنه
همین جا تمومش کن
خواهش میکنم
دیدیش؟
چقد دیگه باید خار و خفیف شم؟
اینطوری نمیشه
دیگه نمیخوام بیشتر از این ضربه بخورم
در کنار تو بودن فقط برام درد و رنج به همراه داره
دیگه بهم زنگ نزن
مجبور بودی اون حرفا رو بهش بزنی؟
اون برام اهمیتی نداره
من فقط نگران مادر بچه تم
وقتی بارداره، انقد بهش استرس وارد نکن
زنها تا ابد کینه شو به دل میگیرن
بعدا تاوانشو پس میدی
این زندگی خودمه
اون آدم نمیتونه بی من زندگی کنه
من هم همینطور
وسانگ
شاید الان جدا شدن ازش برات ناراحت کننده باشه
شاید اونُ همه کست بدونی
اما با گذشت زمان، به نبودش عادت میکنی
تمومش کن
مرد باید مسئولیت پذیر باشه
اگه نادیده اش بگیری
چیزی به جز یه آدمکش بی مصرف نیستی
یادت رفته من آدمکش بودم؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
کجایی؟
منتظر کسی ام
چطور پیش رفت؟
با اوپا که دعوا نکردی؟
دلم به حال جفتشون میسوزه
باشه، زودی خودمو میرسونم اونجا
هونگ مان
زنده بودی؟
اینجا رو از کجا پیدا کردی؟
از دور و بر پرسیدم
میدونی واسه پیدا کردنت کجاها که نگشتم؟
چرا بهم زنگ نمیزدی؟
حتی خطتو عوض کرده بودی
برگرد، نمیخوام ببینمت
بخاطر اتفاقیه که تو پاسگاه افتاد؟
خودت که خوب میدونی، چاره ای نداشتیم
از دستم ناراحت نباش
دلم برات تنگ شده بود
دست به من نزن
چرا باهام همچین میکنی؟
از اون برادر آدمکشت بپرس
من همین یه جونُ دارم
چی میگی؟
پرسیدم چی گفتی؟
نونا
عوضی آشغال
تو چرا؟
چطور تونستی اینکارو باهاش بکنی؟
تو هم منو تحقیر میکنی؟
تو که بهتر از هر کسی میدونی اون چه ارزشی برام داره
فک میکردم
فک میکردم درکم میکنی
چطور تونستی؟
دیگه نمیخوام ببینمت
رابطه ی نونا-دونسنگیمون همین جا تموم شد
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
این بچه هات چرا همچین میکنن؟
بهشون بگو واست پول جور کنن
بچه ها به حرفم گوش نمیدن
دیگه دلیلی برای زندگی با تو ندارم
مگه من برده ی تو ام؟
ببخشید، عزیزم...اینقد ناراحت نباش
چطور میتونم ناراحت نباشم؟
به اون عوضی آدمکش بگو برامون پول بیاره
چند روز پیش یخورده بهم داد
چطور میتونم بازم ازش بگیرم؟
چرا نمیتونی؟
تو که بزرگش نکردی، تو که دوسش نداری
درسته که اینطوره
وقتی بزرگش نکردم، چه دوست داشتنی؟
از اولشم از دستم در رفت
از اولش برام مثل یه بچه ی سر راهی بود
باباش با بقیه ی اون عوضیا فرق داره؟
عزیزم، یه مشروب بخوریم با هم حرف میزنیم
بشین برم یه کم مشروب بردارم بیارم، هان؟
آی، واقعا که...
وای خدا...
کِی رسیدی؟
چیزایی که شنیدم
حقیقته؟
من بچه ی یکی دیگم؟
شنیدی؟
اون عوضی یه مشت مزخرف گفت
حقیقته؟
هوار نکش
بابای من کیه؟
فهمیدنش به چه دردت میخوره؟
چی گفتی؟
راس میگم
تو که دیگه بزرگ شدی، میخوایش چیکار؟
حالا ناراحت نشو
نزدیک من نشو
وسانگ
نگران نباش
از داداش خدافظی کن
داداش
نرو
وسانگ
داری کجا میری؟
دارم از اینجا میرم
خدانگهدار
اینکارو نکن
بخاطر اتفاق دیروزه؟
که برادر واقعی هم نیستیم
کی گفته؟
وسانگ
صب کن
باید باهات حرف بزنم
-اوپا -اول گوش کن چی میگم
وسانگ
وایستا
وسانگ
صب کن
وسانگ
وسانگ، وسانگ
نه، وسانگ
نه...
وسانگ
دارم میرم
میخوای چیکار کنی؟
میخوام اوپامو نجات بدم
حتی بهش نگفتی
الان دیگه چیزی برام مهم نیست
حتی اگه هواسانگ بگه نه، هیچ فایده ای نداره
مجبورش میکنم
-دیوونه شدی -کاش دیوونه بودم
روزگارم سیاه شده
اگه دیگه وقت کافی براش نمونده باشه، چی؟
این تنها راهیه که اوپا نجات پیدا میکنه
به هیچ وجه دست بردار نیستم
داداشا هم میتونن اینکارو بکنن
ما دو تا که میتونیم اهدا کنیم
مرد بودن اهمیتی داره؟
-جونگ سانگ -به خودم مربوطه
چرا این بیرون ایستادی؟
همینطوری
هواسانگ نمیخواد بره سفر
تو خونه دراز کشیده
-چرا؟ -نمیدونم
هیچ حرفی به من نمیزنه
لی هواسانگ
-چیکار میکنی؟ -بدون من برو
تنهایی چه کیفی داره؟ پاشو
درسته، باید بری
این اولین سفر شما دو تاست
دلم نمیخواد
هر چیم شده باشه
با اینجا دراز کشیدن، چیزی حل نمیشه
بیا استرسمونو تخلیه کنیم
درسته، برو یخورده هوای تازه بخور
راس میگی
همچین فرصتی دیگه پیش نمیاد
-بریم -انصافا که لی هواسانگی
بریم
واقعا که...هواسانگ چمدونتو بردار
اینکه شما با هم کنار میاین
خیلی خوبه
خوش بگذرونین
غذاهای خوشمزه بخورین
ولش کن
اوپا داره بهت میده، بگیرش
مرسی
نامزد وسانگُ ندیدم
یه مدت رفته پیش دوستش
تو این یه ذره جا معذب بود
اوپا، خدافظ
با احتیاط رانندگی کن
این چه حسیه یهو افتاد به دلم؟
چی؟
انگار قرار نیست دیگه دوباره ببینمت اوپا
یه احساس دلشوره ی خیلی بد
شوخی کردم، شوخی
مواظب خونه باش
اوپا، داریم میریم
همه چیزُ فراموش کن
بیا خوش بگذرونیم
یه چمدون بزرگ تو صندوق عقب دیدم
چرا انقد خرت و پرت آوردی؟
مگه یه شب نمی مونیم اونجا؟
درسته، دو روز و یه شب
تو اخبار، جنازه ی یکیو نشون میدن
که گذاشتن تو اون چمدون گنده ها
بازم، خیلی خوبه از خونه زدیم بیرون
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
وسانگ، دارم میام دنبالت
نباید این راهو در پیش بگیری
هیچ فکر عجیبی به سرت نزنه، بیا با هم حرف بزنیم
داداش میخواد یه چیزی بهت بگه
منتظرم بمون
-تاکسی -آقای لی پونگ سانگ
بله، من لی پونگ سانگم
پلیس هستیم
آقای لی پونگ سانگ شما به جرم کلاهبرداری بازداشتید
بله؟
شما حق دارید که سکوت کنید
و با یک وکیل مشورت کنید
هر حرفی که بزنین، میتونه بر علیه شما در دادگاه استفاده بشه
کی گفته؟ کلاهبرداری؟ من هرگز همچین کاری نکردم
چرا با من همچین میکنین؟
چه خبره؟
ببینش؟ خودشه
حق با من بود
میدونستم در میره
اون خانواده شو فراری داد
در تعمیرگاهشو بست
و الکی زنشو طلاق داد
تا دارایی هاشو به زنش ببخشه
واقعا پست فطرته
اون پول با هزار مصیبت به دست آوردم
این ناجنس باید بیفته گوشه هلفدونی
به محض اینکه ولش کنین، در میره
تا زمانیکه پولمون زنده نشه
از اینجا جم نمیخوریم
میشه ساکت باشین؟
آقای لی پونگ سانگ؟ اینارو میشناسی؟
نمیدونم
-چی؟ -چی گفتی؟
همین چند وقت پیش برای پرداخت بدهی ها اومدی پیشمون
ببین چه بی چشم و روییه
آقای لی پونگ سانگ؟
وسانگم کو؟
وسانگ
-اینم نمایششه -وسانگ
داره خودشو میزنه به موش مردگی، مگه نه؟
هوی، بیشعور
هر کاریم بکنی، نمیتونی از زیرش در بری
اینجا نمیتونی از اینکارا بکنی
وایستا کنار
آقای لی پونگ سانگ، لطفا وسیله هاتونو دربیارید
به محض اینکه هوشیاریتونو به دست بیارید، ازتون بازجویی میکنیم
وای، ترکیدم
تو همچین روزی باید مشروب بزنیم بر بدن
حالا یه امروزی جلوی خودتو نگه دار
این چیه؟
واسه ات یه برنامه ی جالب تدارک دیدم
چشاتو ببند
ناچارم اینکارو بکنم؟
همینطوری بازش کن دیگه
میخوام واسه ات سورپرایز شه
بزار امشبُ خوش بگذرونیم
این کار جدیدیه
بهت نمیاد از اینکارا بکنی
یه دیقه همونجا وایستا
باشه
خیلی کنجکاوم بدونم چیکار میخوای بکنی
جان، حالا چشماتو باز کن
این چیه؟
امانت گرفتم
بیا مثل دوقلوها لباس بپوشیم
یه پارتی پاچاما بگیریم
ایول داره واقعا
خوشگله
هی، بامزه اس
حتی بچگیامونم با هم ست نکرده بودیم
پول نداشتیم که لباسای ست بگیریم
لباسای خیرات مردمو میگرفتیم
بازم یه کاری کردی که ایول داری
لباسای خوشگلُ میدادی به من
چون خوشگل بودی
چت شده، عفریته؟
دارم حقیقتُ میگم
درد گرفت
تو تا حالا خوشحال بودی که با هم دوقلوییم؟
من واقعا بدم میومد
"جونگ سانگ بچه باهوشه اس"
"تو چرا این شکلی ای؟"
"واقعا دوقلویین؟"
همه اینو بهم میگفتن
همشهریا، معلما
دوستا، آه...بدم میومد
تو هم از اینکه دوقلوت بودم، متنفر بودی؟
میخواستم متنفر باشم
اما از چند روز پیش شروع کردم به دوست داشتنت
چطور؟
ما مثل همیم
ظاهرمون با هم فرق داره
اما بقیه ی چیزامون شبیه همه
از گوشت تا استخونمون؟
سینه های من بزرگتره ها
خوش بحالت، دیوونه
لی جونگ سانگ، کارت تمومه
آی...ببخشید، ببخشید تمومش کن
عالیه
میخوام واسه همیشه تو هتل زندگی کنم
از این تختا خیلی خیلی خوشم میاد
مخ رئیس هتلُ بزنم؟
بفرما
انقد خوشحالی؟
حالم خیلی خوبه
اومدم هتل، مثل دوقلوها لباس پوشیدیم
پاجاما پارتی ام که گرفتیم
هر چی غم و غصه داشتم، رفت
ببخشید، عفریته
واسه چی؟
واسه اینکه به زن سونبه ات گفتم
واقعا عصبی بودم، پته تو ریختم تو آب
تو که تحصیل کرده ای، درکم کن
حسابی کفرم در اومده بود، واقعا ترسیده بودم
اوپام از دستم عصبانی شد
همیشه منکرش میشم
اینا همش گذشته
منو می بخشی؟
باشه
هی...چیزه...
حالا که بحثش شد، یه چیز دیگه رم بزار بگم
خیلی وقت پیشا
وقتی واسه شهریه ات پول جمع کرده بودی
من خرجش کردم
میدونستم
هی، حداقل باید میگفتی خبر نداشتی
هر وقت پول رسید دستم، پَسِت میدم
-جونگ سانگ؟ -هوم؟
میتونم یه اعترافی بهت بکنم؟
فک نکن مرض دارم
چیه؟
خودت میدونی
همیشه بهت حسودیم میشده
بخاطر هر کاری که میکردی
ترش میکردم و حسودیم میشد
از اینکه هیچوقت نتونستم برم دانشگاه، کفرم درمیومد
اما هیچوقت شاگرد زرنگ نبودم
درس خوندن برام مهم نبود
میخواستم ازت جلو بزنم
اما کارمو بلد نبودم
بعضی وقتا که تو آینه نگاه میکردم
ادای تو رو در میاوردم
وقتی درس میخوندی، اینجاتو چروک میکردی؟
اخم میکردی
اینجوری خیلی باحال میشدی یواشکی اداتو در میاوردم
آه، خجالت میکشم
من به تو حسودیم میشد
واقعا؟
به چیم؟
پیش پسرا مشهور بودی
راس میگی
تو هم به چیزی که من داشتم حسودی میکردی
هواسانگ، میدونی؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
میدونستم همچین حرفی میزنی
چیه؟
اوپا
شدیدا مریضه
سرطان کبده
اوپا
سرطان کبد داره؟
واقعا؟
دروغ که نمیگی؟
محاله
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
منم خیلی وقت نیست که فهمیدم
کنارش زندگی میکردم و خبر نداشتم
اوپا چرا حرفی بهمون نزده؟
نمیخواسته بهمون سخت بگذره
اوپا
اوپا، چیکار کنیم؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
اوپا
چرا آخه اوپای ما؟
گریه نکن، اوپا نمیمیره
تو از سرطان کبد نمیمیری؟
اگه پیوند کبد بگیره، میتونه زنده بمونه
پیوند کبد؟ اون دیگه چیه؟
از یکی دیگه کبد بگیریم
و به بدن اوپا پیوند بزنیم
پس واسه چی نشستیم اینجا؟
زود بریم انجامش بدیم
باید دنبال کسی بگردیم که بهش میخوره
پس زودتر پیداش کنیم
چرا نشستی اینجا با من دوقلو بازی میکنی؟
تو واقعا دکتری؟
وقتی اوپا داره از سرطان میمیره
ما چطور میتونیم بیایم سفر؟
بریم
پیداش کردیم
تو
-چی؟ -نتایج آزمایشات
کبدت کاملا بهش میخوره
من کِی آزمایش دادم؟
اون آزمایش وی وی وی آپی
که ازم
گرفتی؟
میخواستی ببینی کبدم
بهش میخوره؟
اوهوم، علم دیگه پیشرفت کرده
خطر چندانی نداره
اگه از لاپاراسکوپی استفاده کنیم
جای عمل خیلی بزرگ نمی مونه
حداقل دو تا سه ماه
بعد عمل به زندگی عادیت برمیگردی
و کبدت هم
ظرف مدت 6 ماه تا یکسال به حالت نرمال برمیگرده
پس
اون کیف مارکدارُ برام خریدی
کشوندیم به این هتل
و این نمایشُ راه انداختی
تا کبدمو بگیری؟
بی اینکه کلامی بهم بگی؟
-متاسفم -متاسفی؟
فک کردی کی هستی؟
تو کی هستی که از کبدم آزمایش بگیری؟
فقط تو نیستی
منم کردم
دو تایی با هم انجامش میدیم
چرا باید با تو بهش بدم؟
تو عزیز دردونه ی اوپایی، خودت بده
منو خر فرض کرده بودی
که هر جور دلت بخواد از بدنم استفاده کنی؟
بیمار روانی
وقتی خوابم
میخواستی کبدمو بگیری
اینکه قل تو ام منو میترسونه
با هم نقشه کشیده بودین؟
بخاطر همین بود که پیله کرده بود برم به سفر
دیگه اوپامم نیس، اون عوضی اینکارو کرد؟
اینطوری صداش نکن، اوپا از هیچی خبر نداره
چیو نمیدونه؟
وقتی با هم دست به یکی کرده بودین، باید می فهمیدم
چون براش مهم نیس هواسانگ مُرده باشه یا زندع
کبدمو میخواد؟
جفتتون عین همین
چطور تونستین گولم بزنین؟
حالم از
جفتتون به هم میخوره
هواسانگ، برات سوء تفاهم شده
گوش کن ببین چی میگم
ولم کن
هواسانگ، اینکارو نکن
اگه اوپا رو به حال خودش ول کنیم، میمیره
این به من چه دخلی داره؟
هواسانگ
چطور تونستی به شوهر من علاقمند شی؟
من به هیشکی علاقمند نشدم
تو یه عجوزه ی پیری
چی گفتی؟ عوضی...
آیگو، تمومش کنین
اینطور نمیشه، باید تو سلولهای مجزا نگهشون داریم
-بله -تو ببرش
از اینطرف
ولم کن بابا
دستم بهت برسه، کشتمت
داری چه غلطی میکنی؟
وای ترسیدم
تا کِی میخوای اینطوری زندگی کنی؟
چته تو؟
میدونی که زندگیمو به این روز انداخت؟
جناب پلیس
من از اینجا میترسم
-منو بیارین بیرون -نمیتونی از اینجا بری بیرون
حتی لیاقت اینو نداری اسمتو بزارن مادر
از روی بچه هات شرم نمیکنی؟
اینو ببین، من بچه ام کجا بود؟
تو مستی با من حرف نزن
همش بخاطر توئه
اگه تو نبودی، زندگی من اینجور به گند کشیده نمیشد
دارم آتیش میگیرم
از زندگی سیر شدم
نمیتونم مثل یه آدم زندگیمو بکنم
نه خواب دارم، نه خوراک
همش جون کندم
آخر عاقبتم کشید به سرطان
همش تقصیر توئه
اسم خودتم میزاری مادر؟
با من بمیر
با هم می میریم
چیه؟
چشه؟
اومو، مشروبی چیزی خورده؟
-کاملا زده بود به سرش -مشروب نخورده
زود باش زنگ بزن 911
آقای لی پونگ سانگ
بابا، بدجور داری درس میخونی
حتی تلویزیونم نگاه نمیکنی
دارم چاق میشم
این روزا همش تو تلویزیون دارن می لومبونن
اگه بخوام مثل اونا بخورم، ممکنه بمیرم
نمیخوام از زیادی خوردن بمیرم
میخوام قبل مرگم زندگینامه مو بنویسم
(شوهرم)
چیه؟ چیه؟ چیه؟...واسه چی به من زنگ زدی؟
الو؟
اینجا ایستگاه پلیسه
ایستگاه پلیس؟
چرا تماس گرفتید؟
اسم شما در گوشی آقای لی پونگ سانگ
به اسم "عزیز دلم" ذخیره شده بود
احیانا شما عزیز دلِ آقای لی پونگ سانگ، نه
همسرشون هستید؟
بله، مشکلی پیش اومده؟
آقای لی پونگ سانگ از هوش رفتند
آوردیمش به اورژانس
بله؟
خسته نباشید
این اتفاق چطور افتاد؟
چش شده؟
بابای جونگ یی، چشماتو باز کن
پونگ سانگ چته؟
یه لحظه، یه لحظه
چش شده؟
خبر ندارین؟
سرطان داره، سرطان کبد
کبد
سرطان کبد؟
یه مدتی میشه که فهمیده
خدا رو شکر پخش نشده
جای خودشه
اگه پیوند کبد بگیره، میتونه زنده بمونه
پیوند کبد؟
اگه پیوند بشه
زنده می مونه؟
گفت از دونسنگاش نمیتونه کمک بخواد
کارش به اینجا کشید
تا آخرشم
احمقه
انسفالوپاتی کبدی معمولا در مراحل انتهایی بروز میکنه
اما گویا هیونگ نیم دچار انسفالوپاتی حاد کبدی شده
ممکنه موقتا دچار هذیان بشه
بنظر خوب نخوابیده
و زیادی استرس کشیده
براش انما گذاشتیم
و کمکهای اولیه براش انجام شده
باید تحت نظر بگیریمش
این چه وضعیه؟
واسه چی اومدی؟
-برو -چی؟
ما طلاق گرفتیم، دیگه غریبه ایم
واسه چی اومدی؟
اگه طلبکارا بیفتن دنبالت چی؟
فقط برو
باشه، میرم
نمیدونم چرا اومدم دیدن یه دیوونه
که انقد سرش گرم دونسنگاش بود
خبر نداشت داره میمیره
حتی حق ندارم به کسی فحش بدم
هجده سال باهات زندگی کردم
حتی نمیدونستم مریضی
چطور تونستی تنهایی همه چیو تحمل کنی، احمق؟
چرا هیچی نگفتی؟
چرا بهم نگفتی
بدنت به همچین روزی افتاده؟
میخواستی بعد یه کلمه خداحافظی
بری تو تنهایی بمیری؟
اون روز
که دیدمت
حتی نمیدونستم که مریضی
بهم گفتی گشنته
حتما خیلی گشنه بودی
که ازم خواستی باهات غذا بخورم
حتی اونم نفهمیدم
فحشت دادم که چرت و پرت نگو
من آدم خیلی بدیم
عزیزم
دلم برات تنگ شده بود
تو اولین کسی بودی که یادش افتادم
میخوام توی آغوشت
گریه کنم
چه اتفاقی افتاده؟
پلیس بخاطر طلبکارا گرفته بودش
تو ایستگاه پلیس از هوش رفته بود
خواهر زن کجاست؟
نتونستم قانعش کنم
جلوی داداشت از خودت ضعف نشون نده
از کجا فهمیدی اینجام؟
پلیس بهم زنگ زد
گفت تو گوشیت اسممو "عزیز دلم" ذخیره کردی
بقیه کجا موندن؟
گفتی دونسنگات هر کاری از دستشون بربیاد، برات میکنن
چطور یه نفرشونم اینجا نیس؟
جین سانگُ فرستادم بیمارستان روانی
چند سال پیش باید میرفت، بقیه؟
جونگ سانگ و هواسانگ رفتن سفر
سفر؟ چه عالی
-وسانگ؟ -نمیدونم
دلم میخواد بمیرم
جناب لی پونگ سانگ، تو نمیتونی بمیری
باید جبران سختیایی که این همه سال بهم دادی
بکنی، به چه جراتی میخوای بمیری؟
من که نمیزارم
تو چطور دکتری هستی
که خبر نداری اوپات مریضه؟
معذرت میخوام
همه رو جمع کن
اگه پیوند بشه میتونه زنده بمونه
باید نجاتش بدیم
داره برف میاد
هنوز بیداری؟ گشنته؟
یه کوچولو
قبل اینکه بیدار شن اینو بخور
داری درس میخونی، باید خوب غذا بخوری
اون بی مصرفا لیاقت خوردن اینو ندارن
(وام)
ببین! گفتم که پول شهریه تو جور میکنم
کارای خونه رو بنداز رو دوش هواسانگ
تو درستو بخون
اوپا
تو نخوابیدی؟
اوپا، منم پول میخوام
پول واسه چی؟
قد شهریه ی جونگ سانگ
به منم پول بده
تو پول میخوای چیکار؟
تو که حتی دانشگاه قبول نشدی
واسه یه چیزی میخوام
نمیشه چیزی نپرسی و بهم بدی؟
چرت و پرت نگو
برو کارای خونه رو بکن و مواظب وسانگ باش
چرا به جونگ سانگ پول میدی، من نه؟
من دونسنگت نیستم، اوپا؟
جونگ سانگ میخواد بره دانشگاه
تو چرا اینطوری هستی؟ یه کار درست از دستت برنمیاد
فردا زود پاشو، صبحونه درست کن
جونگ سانگ باید خوب بخوره و بره
واسش نیمرو هم درست کن، فهمیدی؟
نیم پز دوس دارم
نیم پز میخوری؟
از هر راهی شده برات پول جور میکنم
تا بتونی بیمارستان خودتُ باز کنی، یخورده دیگه صبر کن
میدونی اوپا
جونگ سانگشو بیشتر از همه دوست داره؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
باید یه اهدا کننده پیدا کینم
عمه خانم
هواسانگ
عمه خانم، عمه خانم
بیرون حرف میزنیم
اوپا تو حق نداری از من کبد بخوای
اوپا یادت رفته با من چیکار کردی؟
اوپا فک میکنی این حقُ داشته باشی
که ازم کبدمو بخوای؟
از چی حرف میزنی؟
بریم بیرون، باید با من حرف بزنی
به تو ربطی نداره، دزد
همیشه چیزای خوب خوبُ میدادی به جونگ سانگ
غذاهای خوشمزه فقط
نصیب اون میشد
حتی بدنتم ضامن گذاشتی
تا برای شهریه ی دانشگاهش وام بگیری
اما وقتی گفتم سینه ام سوخته و عمل میخواد
و پول میخوام عملش کنم
برگشتی بهم چی گفتی؟
"تو پول میخوای چیکار؟"
"دختر کودنی مثل تو"
"پول میخواد چیکار؟"
-من کِی گفتم؟ -یادت رفته؟
شاید کودن باشم
اما قیافه ی اون شبت
و طرز حرف زدنت همش یادمه
بچه که بودم بخاطر خیس کردن رختخوابم
همش میزدیم و تنبیهم میکردی
حتی نزاشتی درس بخونم
همش مجبورم میکردی کارای خونه رو بکنم
همیشه با اون بهتر از من رفتار میکردی
کسی که
گند زد به زندگیم، تویی اوپا
تک تک کارا و حرفات
توی قلبم حک شدن
وقتی جونگ سانگ از بیمارستان اخراج شد
گفتی هر کاری از دستت برمیاد میکنی
تا براش یه بیمارستان باز کنی
اوپا هرگز
بهم گفتی که منظوری نداشتی؟
نمیتونم کبدمو بهت بدم
حتی اگه دوازده تا کبد داشتمم
یکیشو به تو نمیدادم
میخوای بگی
که نمیتونی کبدتو بهم بدی؟
هواسانگ
اوپا نمیخواد به بهای زنده موندنش
کبدتو ازت بخواد
فک کردی نمیدونم همه ی اینا نقشه اس؟
منو وادار کردی چک آپ کنم
تا بتونم بهت کبد بدم
منظورت از این حرف چیه؟
میدونستم یه چیزی عجیبه
غذا واسم خریدی، کیف مارکدار
بردیم به سفر
با هم وادارم کردین
که برم
جونگ سانگ
عمه خانم، تو تنها چک آپ ندادی
اون اول معاینه شده بود
چون کبدش کوچیک بود
تو هم معاینه شدی
تا دو تایی با هم اهدا کنین
فک کردی چیکار داری میکنی؟ هان؟
چطور تونستی بدون اینکه کلامی به من بگی
اینکارو بکنی؟
داماد کانگ هم میدونه؟
اوپا من میخوام کبدمو بهت بدم
اون واسه چی بدونه؟
تو ازدواج کردی، چطور میتونی؟
سرخود نباش
چون متاهله کبدش با ارزشه
من که شوهر ندارم
به درک که کبدم چی میشه
تو رو خدا تمومش کن
برین، به هیچکدومتون احتیاج ندارم
برین بیرون
واقعا خیلی بدجنسی
چرا جلوی یکی که رو به قبله اس، اینکارو میکنی؟
فضولیش به تو نیومده
تو دیگه عضو خانواده مون نیستی
خودتو قاطی نکن این وسط
تو همین حالاشم طلاق گرفتی
اوپا همش بخاطر شما
دونسنگاش مرض شده
اگه شماها
روزگارشو سیاه نمیکردین
سرطان نمیگرفت
چطور ممکنه هیچکدومتون
از مریضیش با خبر نشین؟
پس خودت چی؟
زنش بودی
باید اول از همه می فهمیدی
برو بیرون
هر چقدر دلت میخواد، منو سرزنش کن
اوپا و اونی از هیچی خبر ندارن
دست به من نزن
مورمورم میشه
خودمُ نیست و نابود میکنم
کبد به اون نمیدم
نه
نمیدم
چته؟
این چه وضعیه؟
فک کردی پیوند بگیرم
راحت میشم؟
چرا بدون اینکه چیزی به من بگی ، اینکارو کردی؟
اوپا تو کاریت نباشه
خودم بهش رسیدگی میکنم
من نه تنها خواهرت، بلکه یه دکتر هم هستم
اینکارو نکن
نمیخوام زنده بمونم
منظورت چیه؟
باید زنده بمونی
هر طور شده باید زنده بمونی
فایده ی این زنده موندن چیه؟
میخوام مرخص شم
-عزیزم -اوپا
کله شقی نکن
نمیتونی سرتو بندازی پایین از بیمارستان بیای بیرون
دراز کشیدن رو تخت بیمارستان چیزیُ عوض نمیکنه
جین سانگُ میارم
اینکارو نکن
تنها شانس زنده موندنته
اگه بیاریش بیرون
دیگه نمیتونی برگردونیش اونجا
هیچوقت حالش خوب نمیشه
با فکر اون
نمیتونم سرمو راحت بزارم زمین
چرا همش به مُردن فکر میکنی؟
باید به زندگی فکر کنی
تو فقط چهل و هفت سالته
نجات تو مهمتر از زندگی جین سانگه
بزارش به عهده ی من
مامان جونگ یی
آجوشی، یخورده صبر کنین
زودی برمیگردم
عمو خان
مرسی که اومدی
اما نمیخوام هیشکیو ببینم
اینطوری نکن
به دلیلی فرستادنت اینجا
نمیخوام گوش کنم
راستش برادرت
حرف اون آدمُ پیش من نزن
اگه گوش بدی، می فهمی
یه دیقه صب کن
باید بریم خونه حرف بزنیم
عمو خان، عمو خان
عمو خان
-عمو خان -آتیش کن بریم
-بریم -تاکسی
تاکسی
لی پونگ سانگ
هی لی پونگ سانگ
لی پونگ سانگ، بیا بیرون
هی لی پونگ سانگ
لی پونگ سانگ، بیا بیرون
لی پونگ سانگ
تو آدمی؟
چطور تونستی تو تیمارستان زندانیم کنی؟
چرا اینکارو با من کردی؟
بهم بگو چرا از وقتی یه الف بچه بودم
انقدر بی رحمانه با من رفتار میکردی؟
همیشه ازم سوء استفاده میکردی
تو انباری تاریک
زندانیم میکردی
حتی بهم غذا هم نمیدادی
میدونی چقد ترسیده بودم؟
"اگه یادش بره و همین جا ولم کنه چی؟"
از گشنگی دیگه ذهنم خالی میشد
انقدر میترسیدم که ممکن بود بمیرم
از همون وقت از محیط های بسته میترسیدم
فقط کلاس پنجم بودم
همش 12 سالم بود
متاسفم، جین سانگ
منم اونوقتا جوون بودم، نمیدونستم
همش 17 سالم بود
یه بچه دبیرستانی
از کجا باید میدونستم؟
همش در میرفتی
میخواستم نگهت دارم
فک میکردم
اون تنها راه ممکنه
اینطوری بود
شاید منم اشتباه کردم
شاید اشتباه کردی؟
همش همین؟
میدونی چرا همش خودمو نشون میدادم؟
همیشه اول به بقیه ی دونسنگا غذا میدادی
و به من میگفتی گشنگی بکشم
از گشنگی داشتم می مردم، چطوری تحمل میکردم؟
هر وقت یکی از دونسنگا اشتباه میکرد
من بودم که کتک میخوردم
حتی فکرشم اشکمو در میاره
میدونی چرا دنبال مامان
افتادم تو قمارخونه ها؟
چون گشنم بود
با بقیه ی پول سیگار
و مشروب بزرگترا
میتونستم برای خودم نون بخرم
با فکر اینکه با قمار کردن
یه پول زیاد گیرم بیاد
تا خوش و خرم زندگی کنیم
تمومش کن
اینقدر با برادرت تندی نکن
داداشت مریضه
سرطانه
سرطان کبد
چی؟
پس بخاطر گذشته ها سرزنشش نکن
کمک کن برادرت زنده بمونه
اگه پیوند کبد بگیره، زنده می مونه
تو تنها کسی هستی
که میتونی برادرتو نجات بدی
از بین اعضای خانواده
تو شماره یکی که بهش میخوری
شماره یک؟
وایستا
درسته
حالا دوزاریم افتاد
پس بخاطر این اسم منو شماره یک نوشته بودی
تا پیوند کبد بگیری؟
به پات میفتم، عمو خان
گوش کن، زن داداش
این آدم
هیچوقت مثل یه آدم باهام رفتار نکرده
اون بوده که اینکارو با سر من کرده
حتی تو این وضعیت
منو تو تیمارستان زندونی کرده
تا حالا شده یه بار بهم اعتماد داشته باشی؟
تا حال شده یه بار
ازم بپرسی جاییم درد میکنه یا نه؟
همش بقیه عزیز کرده ات بودن
اصلا از من خوشت نمیومد
اما حالا
میخوای جونتو نجات بدم؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea